越南文：是拉丁字母，但比拉丁字母难得多

越南文用的是拉丁字母，可它一个元音上面能叠两个符号 —— 一个管音色，一个管声调，所以超出英文字母的字符有一百三十多个。

关键一点：没有任何单字节字符集能完整覆盖它，包括那个名义上就是为越南文做的。

出错的严重程度介于两者之间：比重音符号丢失明显（那个还能读）， 比阿拉伯语乱码隐蔽（那个一眼看得出）。 越南文小票掉了声调符号，不懂的人看着还像越南文，越南人读出来是另一个词。

本文核对状态

文字规则稳定，打印机相关的要实测。

待核实 —— TODO: verify

  1. 打印机支不支持越南文字符集，编号多少。
  2. 字库覆盖不覆盖完整的字符集。
  3. 供应商给的商品资料是不是老编码格式。

一、一个元音上叠两个符号

层 例子
基础元音 a e i o u y
音色符号 â ă ê ô ơ ư
声调符号 五个声调
两个都有 ế ộ ữ ằ ợ

另外 đ 是一个独立的字母，不是"带横杠的 d"，不能当成 d 处理。

二、为什么选对字符集也不够 —— 这是核心

大多数打印机不认 UTF-8，要走单字节字符集。越南文的候选：

编码 问题
CP1258 名义上的越南文字符集。覆盖不全 —— 有些字它是拆成"基础字母 + 声调符号"两部分存的，转换时声调就丢了。
TCVN3（ABC） 老编码，大小写还分成两套字体。老资料里常见。
VNI 另一套老编码，拆法又不一样。

所以「我们设了 CP1258」不等于越南文能正确打印。 设对了照样可能掉声调。

这一条要跟供应商说清楚：别只告诉我设了哪个字符集，打一张给我看。

三、供应商给的资料是重灾区

越南做了很多年的供应商，给的商品表格经常是 TCVN3 或者 VNI 老编码的， 不是 Unicode。导进系统会变成乱码，或者更糟 —— 变成看起来像那么回事、其实是错的文字。

处理办法：

商品资料一旦导错，后面价格、库存都挂上去了，再回头改代价很大。

选系统时问：我供应商给的这个 Excel，你们导一遍给我看结果。

四、图形打印

越南文建议直接用图形打印（软件渲染成图片再打）， 因为另一条路要赌字符集覆盖，而那个已经知道是覆盖不全的。

和泰文不一样的是：越南文的词之间是有空格的，换行按空格断就对， 不需要专门的断词算法。只要别从词中间断就行。

五、宽度、排序、货币符号

宽度：每个字符占一格，好算。

长度：越南文词短但多，商品名换行比中文英文都频繁。 58 毫米的小票要留出商品名占两行的余地（见越南那篇）。

排序：越南文字母表里 đ 排在 d 后面，带音色符号的元音排在基础元音后面。 按字符编码排序排不出这个顺序。 商品列表和搜索要用越南文排序规则， 不然店员找东西费劲 —— 和泰文那篇是同一个道理。

货币符号 ₫ 很多打印机字库里没有。验收时确认能打出来， 打不出来就印 VND，别印成方框。

另外越南盾千位用点、不带小数，这是格式问题，见越南那篇 —— 但它和声调符号一起，构成"一张越南小票看起来对不对"的两半。

六、验收清单

用实际要买的打印机打，找越南人看。

序号 打什么 合格标准
1 Cà phê sữa đá 每个声调和音色符号都在
2 Nguyễn ễ 上叠的符号正确
3 带 đ 的词 印出来是 đ 不是 d
4 Tổng cộng: 1.234.567 ₫ 符号对、点号还在当千位分隔、₫ 印得出来
5 从供应商表格导入的商品名 和第 1 条一样正常
6 三行长短不一的商品 金额对齐
7 商品列表排序 đ 排在 d 后面
8 重打一张旧单 和原来一模一样

第 5 条最关键 —— 这是唯一一条用「不是你自己打出来的数据」做的测试， 也是最容易出问题的那条。

七、挑系统时该问清楚的问题

  1. 越南文小票是靠字符集还是图形打印？ 用我要买的打印机打一张给我看。
  2. 我供应商这个 Excel 导进去会不会乱码？ 现场导一遍。
  3. 商品名太长换行会不会从词中间断？
  4. 商品列表和搜索用的是越南文排序吗？
  5. ₫ 能不能打印？打不出来会退回印 VND 吗？
  6. 58 毫米小票上，长的越南文商品名怎么排？
  7. 商品能不能存中文名和越南文名两个名称？

第 1、2 条一定要当场看演示，口头承诺没用。

由秘奥软件（MISAll）团队维护。最后更新：2026-08